1.2 Comparison - a retrospection

Sherlock Holmes must have slept at the Science Museum if at all, because he did not again make an appearance untilMonday.

“Look, Watson! We've got it!” he exclaimed as he threw his coat on the wicker chair. “Your friend Goodge is a marvel! Hebecame as engrossed as I was in the problem. Furthermore he succeeded in communicating with Babbage's engine by punching holesin a certain way in pasteboard cards like those that control the Jacquard loom. The holes encoded instructions to the engine as towhat to do.

“See this? From the lists of words, also put into the engine by punching holes in pasteboard, he performed asimple manipulation. For each of the entries, he stacked up the words in the three languages, then sliced them the other way to getthe sets of correspondences, each with a note on where in the word it came from.”

“Then for each correspondence in turn, we added a symbol to show tentatively what sound in the earlierlanguage the three corresponding sounds might have developed from. We developed a shorthand for position: for the first and lastsounds in a word we used #_ and _#, the _ indicating where the sound in question stood vis-à-vis its neighbors. We also used C torepresent any consonant and V any vowel, so that the middle two positions are recorded as V_V and _C# respectively.

“Some sounds seem to have come into the languages later in time, or to have dropped out -- we can't yet tell which way it went. We put a slash “/” to match where thisoccurred. Similarly, we put a full stop “.” in correspondences where a comparable form was not present in one of the languages.

“We noticed that some correspondences are quite common, like the a-a-a correspondence in the example. Othersare quite rare. My friend Goodge came up with a mathematical formula by which a group of matching words could be recognized as highly consistent ifevery correspondence in the same group recurs plentifully in other entries, while if some of the correspondences are uncommon, his formula indicates a lesser degree ofcertainty.

“So we began with the strongest correspondences, and used the picture they gave of the earlier language as a framework within which to locate the less well attested correspondences. By this means, most of the correspondences turned out to fit the picture well.

“On the other hand, some correspondences fit not at all. We ended up regarding them as evidence, not for the historical development of the three languages, akin to genetic development, but nonetheless evidence for occasional dealings with speakers of still other languages like Malay and Portuguese, some of whose words passed over into the languages in the list in a most helter-skelter way.

“Based on the evidence of the most broadly attested correspondences, we can inform Mr Bond that without a doubt, Saleyer and Makassar diverged from Bugis before they separated from each other. Words with strong attestation like batu 'stone', bunga 'flower', and tunu 'roast' are identical in all three languages, descended unchanged from a stage before the two-way split.

“But by far, the evidence for the split is more interesting. There was an earlier sound that has come down in a number of words as “k” in Makassar and Saleyer, but “'”, the glottal plosive, in Bugis. It is found in forms like kutu and 'utu , both meaning 'louse', whose u-u-u and t-t-t correspondences are widely attested, so their plausibility is high.

“There is also a sound in Bugis that Mr Bond wrote as “i”, though I sincerely doubt that it sounds exactly like “i”. It invariably matches up with “a” in Makassar and Saleyer sampulo , Bugis sippulo , meaning 'ten'. It does not match with “i” as in lima 'five', which sounds the same in the three languages. I cannot explain it, but it is extremely regular.

“And what I suspected earlier, that an original nt in Makassar unti 'banana' may have shifted to tt in Bugis utti , is also confirmed by the words for 'ten', as well as by Makassar and Saleyer bintoeng 'star' against Bugis vittoeng .

“I needn't bore you with the details. The good Mr Babbage years ago developed a printing machine to go with his analytical engine, so the full details will go to Mr Bond. Please send him a telegram inviting him to stop by at his earliest convenience; then we shall wish him bon voyage .”

And thus ended Sherlock Holmes's foray into philology. Once he had tracked down his clues and turned them into deductions, he lost further interest in the Babbage Analytical Engine and returned to his real passion, crime. But I hope Mr Goodge continues from there, lest the fruit of his labours be lost to philology.