| Comprender que un idioma en todos sus aspectos constituye tanto un reflejo como la visión del mundo —la manera de codificar la realidad— de una cultura concreta. Identificar las principales manifestaciones socioculturales de la civilización angloamericana. Comprender y analizar algunos de los principales hechos históricos, las ideas políticas y religiosas, los valores sociales, y las mentalidades en general del mundo anglosajón. Conocer diversas tradiciones culturales, buscar sus similitudes, diferencias y equivalencias, con el objeto de poder poner en comunicación los dos tipos de discurso, de forma que sean comprendidos adecuadamente en ambas direcciones. Aplicar de forma relevante los anteriores conocimientos al proceso de traducción directa e inversa del inglés de una forma que busque en el idioma meta los equivalentes y los significantes específicos que mejor trasladen el discurso y los conceptos subyacentes al idioma de origen.
|
Find OpenCourseWare Online Exams!
Attribution: The Open Education Consortium
http://www.ocwconsortium.org/courses/view/3e2409bec91fefc6b20636984f6c704d/
Course Home http://ocw.ugr.es/course/view.php?id=79&topic=1
