Traducteur principal ou traductrice principale

Traducteur principal ou traductrice principale

Lieu :
hybride - Montréal

L'Empire Vie est à la recherche d'un traducteur principal ou d'une traductrice principale qui se joindra à son équipe des Services linguistiques.

Pourquoi poser sa candidature

1. Assurez l'excellence :
   offrez un service et une résolution personnalisés, efficaces, professionnels et courtois à notre clientèle.
2. L'occasion :
   collaborez avec des équipes transverses et travaillez sur divers projets qui vous permettront de garder de l'intérêt et d'apprendre en permanence.
3. L'environnement :
   nous comprenons l'importance d'avoir un équilibre travail-vie personnelle et nous efforçons d'offrir un milieu de travail favorable, qui permet aux membres de notre personnel d'atteindre des objectifs personnels et professionnels.

Vos responsabilités

● Traduire au moyen d'un outil d'aide à la traduction des documents de nature spécialisée soumis par des clients internes (principalement de l'anglais au français) et faire des corrections d'épreuves en respectant toutes les échéances.

● Assurer la prise en charge de projets, avec un besoin limité de faire réviser ses traductions et ses corrections d'épreuves.

● Réviser des traductions de documents de nature générale et spécialisée.

● Contribuer à la mise à jour de la base de données interne en faisant des recherches terminologiques.

● Répondre aux demandes diverses des clients internes, des pairs externes et des tiers fournisseurs.

● Confirmer les demandes de traduction et de correction d'épreuves et les attribuer aux membres de l'équipe de façon appropriée, et mettre à jour l'application de flux de travail du service (Workfront), au besoin.

● Travailler étroitement avec diverses équipes pour traduire et localiser du contenu créatif.

● Encadrer, former et guider les membres moins expérimentés de l'équipe en ce qui a trait aux questions et enjeux liés à la traduction, à la localisation, à la valorisation de la marque et au service à la clientèle; remplacer le ou la gestionnaire, Services linguistiques, lorsque cette personne n'est pas disponible.

Ce que nous recherchons

• Diplôme universitaire en traduction
• Formation professionnelle ou obtention de titres, un atout
• Cinq (5) années d'expérience ou plus comme traducteur ou traductrice, préférablement dans le secteur de l'assurance/des services financiers
• Bilinguisme (anglais-français) obligatoire
• Connaissance de la terminologie des domaines de l'assurance, des placements, des finances, de la comptabilité, du droit, de la santé et des technologies de l'information
• Connaissance des logiciels de traitement de texte, de feuilles de calcul et de présentation
• Connaissance des outils de publication et de collaboration (Adobe Acrobat, Adobe InCopy/InDesign)
• Connaissance des outils d'aide à la traduction (connaissance de Trados, un atout)
• Fortes compétences organisationnelles
• Souci du détail/minutie
• Aptitudes à établir des priorités et à gérer simultanément divers projets
• Capacité à créer et à entretenir des relations professionnelles
• Fortes aptitudes pour l'analyse et la prise de décisions
• Bonnes aptitudes en communication claire à l'écrit et à l'oral
• Capacité à travailler sous pression
• L'anglais est requis pour communiquer avec les clients, conseillers ou employés anglophones à travers le Canada.

Au-delà du salaire

Pour les postes réguliers à temps plein, l'Empire Vie offre une gamme complète d'avantages sociaux incluant :

● Des salaires concurrentiels avec des augmentations annuelles

● Un programme de prime annuelle, qui récompense le rendement remarquable de la société et les contributions individuelles,

● Un programme complet d'avantages sociaux qui comprend une assurance vie, une assurance invalidité, une assurance maladie complémentaire, une assurance dentaire et un compte de dépenses de santé généreux

● Des modalités de travail flexibles

● Quatre semaines de vacances annuelles dès l'embauche

● Un régime de retraite à cotisations déterminées avec cotisations de contrepartie généreuses de l'employeur

● Des programmes complémentaires pour les congés parentaux et congés de compassion

● Des programmes de santé et de bien-être au travail et des programmes de reconnaissance offerts par l'employeur

● Un programme de recommandation de candidats assorti d'une rétribution

Pour en savoir plus sur le travail à l'Empire Vie, rendez-vous au
/empire.ca/fr/workatempire.

Apprenez à nous connaître

Nous sommes fiers de souscrire au principe d'équité en matière d'emploi.
Nous célébrons la diversité, nous engageons à créer un environnement de travail inclusif et invitons chaque personne à participer à notre processus de candidature.
Nous encourageons les personnes de toutes les origines et expériences à postuler, même si vous ne croyez pas remplir les exigences décrites dans leur intégralité.
Nous tiendrons compte de la demande de toute personne qui soumet sa candidature, et ce, sans égard à la race, à la couleur de peau, à la religion, au sexe, à l'identité ou à l'expression de genre, à l'orientation sexuelle, aux origines ethniques, à un handicap ou à l'âge.

L'Empire Vie encourage les demandes d'emploi de personnes vivant avec un handicap.
Nous offrons des accommodements au cours de chaque étape du processus de présélection et de sélection, sur demande.
Si vous avez besoin d'accéder à cet affichage de poste dans un autre format ou que vous avez des questions au sujet de l'accessibilité, veuillez communiquer avec nous à ***