12.1 The difference between sex and gender  (Page 2/18)

The legalese of sex and gender

The terms sex and gender have not always been differentiated in the English language. It was not until the 1950s that American and British psychologists and other professionals working with intersex and transsexual patients formally began distinguishing between sex and gender. Since then, psychological and physiological professionals have increasingly used the term gender (Moi 2005). By the end of the 21st century, expanding the proper usage of the term gender to everyday language became more challenging—particularly where legal language is concerned. In an effort to clarify usage of the terms sex and gender , U.S. Supreme Court Justice Antonin Scalia wrote in a 1994 briefing, “The word gender has acquired the new and useful connotation of cultural or attitudinal characteristics (as opposed to physical characteristics) distinctive to the sexes. That is to say, gender is to sex as feminine is to female and masculine is to male” ( J.E.B. v. Alabama , 144 S. Ct. 1436 [1994]). Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg had a different take, however. Viewing the words as synonymous, she freely swapped them in her briefings so as to avoid having the word “sex” pop up too often. It is thought that her secretary supported this practice by suggestions to Ginsberg that “those nine men” (the other Supreme Court justices), “hear that word and their first association is not the way you want them to be thinking” (Case 1995). This anecdote reveals that even human experience that is assumed to be biological and personal (such as our self-perception and behavior) is actually a socially defined variable by culture.